מרק ורשבסקי
אויפן פריפעטשיק
מילים ולחן: מרק ורשבסקי
חדר יש קטנטן צר וחמים
ובאח – אש.
שם הרבי את תלמידיו
מלמד אלף בית.
את תורתי ילדי החמד
שימעו, זיכרו נא!
אימרו שנית, ככה שנית:
קמץ אלף אה.
שימו אל ליבכם, הטו אוזן
אל הכתוב פה
מי שיקרא מהר עברית
דגל אתן לו.
את תורתי ילדי חמד…
חדר יש קטנטן צר וחמים
ובאח – אש.
שם הרבי את תלמידיו
מלמד אלף בית.
את תורתי ילדי חמד…
שם השיר בעברית "אח מבוערת".בעברית תורגם בשורה השניה – "ובאח – אש". אבל דוברי עברית כמוני, מכירים אותו מהשם אלף-בית, [1]או בביצוע אחר זהה למילות השיר שציטטתי [2]
והנה תרגום אחר לגמרי של אותו השיר :
האלף בית
מילים: מרק ורשבסקיתרגום/נוסח עברי: חיים אריה חזן
לחן: מרק ורשבסקיבְּחֶדֶר צַר אָפֵל
קִיטוֹר אֵשׁ נוֹדֵף
הֶבֶל חַם שׁוֹתֵת,
וִילָדִים קְטַנִּים יַלֵּף שָׁם הָרַבִּי
אֶת הָאָלֶף-בֵּית.
אֻלְפַּנְכֶם, בָּנִים,
שֶׁאַלֵּף אֶתְכֶם
אָנָּא זִכְרוּ נָא!
כֵּן אִמְרוּ אַחַת וְעוֹד אַחַת כֵּן שְׁנוּ:
קָמָץ-אָלֶף "אָא".
בְּחֵשֶׁק רַב לִמְדוּ
וּבִשְׁקִידָה שִׁמְרוּ
מִלָּתִי זֹאת פֹּה:
מִי מִכֶּם יֵדַע לִקְרֹא הֵיטֵב עִבְרִי,
דֶּגֶל יִהְיֶה לוֹ.
אֻלְפַּנְכֶם… [כפזמון חוזר]
לִמְדוּ-נָא, בָּנִים,
אַל יִפֹּל לִבְּכֶם:
הַתְּחִלּוֹת קָשׁוֹת!
טוֹב אַךְ טוֹב לָאִישׁ, יַחְפֹּץ יֶאְלַף תּוֹרָה,
כִּי הִיא טַל-תְּחִיּוֹת.
אֻלְפַּנְכֶם…
עוֹד תַּרְבּוּ שָׁנִים
יִגָּלֶה לָכֶם
סוֹד הָאוֹתִיּוֹת:
הוֹי, כַּמָּה בָּהֶן נֹאדוֹת דְּמָעוֹת גְּנוּזִים!
הוֹי, כַּמָּה בְּכִיּוֹת!
אֻלְפַּנְכֶם…
כַּאֲשֶׁר תִּשְּׂאוּ
סֵבֶל הַגָּלוּת,
תִּשַּׁח קוֹמַתְכֶם –
מֵהָאוֹתִיּוֹת חָזְקָה עָצְמָה תִּדְלוּ:
הֵן הֵן חַיֵּיכֶם.
אֻלְפַּנְכֶם…
השיר הזה קיים בזכרון שלי כאחד הניגונים הראשונים ששמעתי מפי אמי ומפי סבתי. שתיהן שרו אותו ביידיש [ ואייני דובר לצערי את השפה], וכן שמעתיו לא פעם ברדיו. אין שום קשר אחר לי ולשיר. אופיו, מרכיביו, המנהג ללכת ל"חיידער" או המורה שושנה מלמדת כמו הרבי, ממש לא.
השיר הזה זכה לעיבודים רבים בתרגום, והמנגינה נשמרת. כמו שיר מכונן אחד שרבים נצמדים אליו מסיבות שונות. אני זוכר רק את הרבי מלמד אלף-בית, בהחלט אמי ז"ל נהגה לשיר אותו בקולה הצלול והמושלם.
מקור השיר – שירונט
מקור שיר שני – זמרשת
ביוגרפיה – ויקי
[1][2] – זמר רשת
רשימת ביצועים של השיר אויפן פריפעטשיק – יו טיוב
הדרכה - מומלץ מאוד להקליק על מקורות המידע.
מקור השיר – שירונט
מקור שיר שני – זמרשת
ביוגרפיה – ויקי
[1][2] – זמר רשת
רשימת ביצועים של השיר אויפן פריפעטשיק – יו טיוב
הדרכה - מומלץ מאוד להקליק על מקורות המידע.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה