המדור החם ונושאו, שיבושי לשון של ילדים, שלח אותי לבירור מעמיק של המושג "שפה עילגת".
מהי בדיוק שפה עילגת?
האם שלוש ילדים, עשר שקל או העורך דין הם שפה עילגת? איזה שפה נלעגת [כפועל ולא כתואר] בדיבור הזה?
ישנו מומחה לשפות ולהחיאת שפות, פרופ' גלעד צוקרמן, שפרסם ב- 2008 ספר ששמו: ישראלית שפה יפה. בצד הקישור יש טקסט, אני מרשה לעצמי לצטט:
"בספרו החדשני מציג פרופסור גלעד צוקרמן תשובה מקורית ומפתיעה: השם המתאים לשפה שאנו מדברים היום אינו "עברית" אלא "ישראלית". צוקרמן טוען כי טהרני השפה מנסים לכפות דקדוק עברי על שפה חדשה ומרתקת בעלת היגיון פנימי משל עצמה. הוא מוכיח כי "החייאת השפה העברית" רווּיה מיתוסים שהם תולדה של אידיאולוגיית שלילת הגולה", התכחשות להיברידיות היהודית, ולאומיות המחפשת אחר עתיקוּת יומין. השפה שאנו מדברים היום אינה העברית השמית הישנה אלא שפת כלאיים חדשה ומרתקת. איזה מין שפה היא הישראלית? הספר ישראלית שפה יפה מגולל את סיפורה.
זהו ספר מלא הומור ואהבה לשפה ומסע קסום בעקבות השפה הישראלית."
במסגרת השיחות שמתעוררות באמצעות התגובות לפוסטים השונים שמועלים סביב הנושא, פניתי לפרופ" צוקרמן עם השאלה הזו:
האם עברית עילגת של ישראלי יליד דומה/שונה מעברית עילגת של מהגר אל השפה?
תשובתו היתה חד משמעית וחותכת: ממש לא.
ישראלים מדברים ישראלית, ולכן שפתם אינה עילגת. להגיד עשר שקל זו ישראלית תקינה. רק הגיוני הוא אומר, שעשיר = עשר ושעשירה = עשרה, לכן עשר שקל ועשרה ילדות. [קוראים לתופעה בעברית קיטוביות מגדרית.]
"מה מקור התופעה המוזרה? ככל הנראה מדובר באמונה טפלה שלפיה ספירת אנשים עלולה לגרום לעין הרע. אם נספור חיילים ממין זכר כאילו היו ממין נקבה הם עשויים לחזור בשלום מהמלחמה. זו גם הסיבה שרבנים רבים סופרים מניין כ"לא אחת, לא שתיים, לא שלוש, וכו'", או אפילו באמצעות הפסוק בן עשר המילים "הושיעה את עמך וברך את נחלתך ורעם ונשאם עד העולם"." [לדבר ישראלית לא עברית, הארץ, 9.4.2014, https://katzr.net/cabcfd ]
כמובן הוא מת מצחוק כשאנשים אומרים: התרבות המוחחדת [מוכחדת] כאשר בישראלית אומרים: "התרבות המוקחדת".
הוא נתן לי דוגמה:
ישראלים לעולם לא יאמרו: שלושה מכוניות. המעבר אל מנייה כ-נקבה כמעט הושלם, ולטענתו מה שמלמדים בבתי הספר כנכון זו שטיפת מוח או בלשונו: "הורים או מורים שמתקנים דוברת ילידית גורמים לה בעצם ל"סכיזופרניה דקדוקית". [שם, שם - לדבר ישראלית.. וגו']
אני נזכר בימי הראשונים באינטרנט, לפני 30 שנים, במלחמות פורומים, אתרי שיחות. מאבקי כוח נוראים, כשאחד הכלים המרכזיים להביס/לפגוע/לזעזע/להחליש את היריב הוא טענת "עילגות". צוקרמן אומר שיש ישראלית עילגת, בוודאי. להגיד עשרה מכוניות זו עילגות ישראלית. אחת ממטרות הפגיעה בויכוחים אלה היתה - מנייה לא תקינה של זכר/נקבה, שגיאות כתיב [הרבה פעמים בשל חוסר הגהה אחרי הקלדה ופרסום], הגיעו הדברים לידי כך, שהיו כאלה שכתבו: "יש לי אישור ממשרד החינוך לכתוב בשגיאות כתיב, אני דיסלקטי!"
אני מאוד ממליץ לקרוא את ספרו, אבל אלה שאינם מעונינים, אולי ימצאו ענין בפודקאסט שהוא משתתף בו:
ישראלית או עברית: באיזו שפה אנחנו מדברים? | פרופ' גלעד צוקרמן
צוקרמן, ג', ישראלי, דבר ישראלית!, הארץ, 28.4.2009, https://katzr.net/8b8b9a
האם עברית עילגת של יליד השפה היתה נחשבת בעיניך כישראלית? [עילגת, כמו בלבול מין חפץ, ספירה בנקבה באופן קבוע וכו'] - איך היית מגדיר עברית עילגת של מהגר לשפה?האם
האם עברית עילגת של יליד השפה היתה נחשבת בעיניך כישראלית? [עילגת, כמו בלבול מין חפץ, ספירה בנקבה באופן קבוע וכו'] - איך היית מגדיר עברית עילגת של מהגר לשפה?
האם עברית עילגת של יליד השפה היתה נחשבת בעיניך כישראלית? [עילגת, כמו בלבול מין חפץ, ספירה בנקבה באופן קבוע וכו'] - איך היית מגדיר עברית עילגת של מהגר לשפה?
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה